ترجمة دليل الارشيف العثماني

ترجمة «دليل الأرشيف العثماني»
فرصة الباحثين العرب لمزيد من معرفة تاريخ بلادهم

يمكن اعتبار شهر أيّار (مايو) 2008 منعطفاً تاريخياً بالنسبة الى الباحثين العرب المهتمين بأرشيف الوثائق العثمانية، وسبب ذلك هو صدوْر «دليل الأرشيف العثماني» باللغة العربية بعد طول انتظار، فقد استفاد الباحثون الذين يتقنون اللغة التركية من هذا الدليل منذ سنوات إذ تكرّرت طباعته وواكبتْ تطوّرَ فهرسة الوثائق وأرشفتها باللغة التركية، وصدرت طبعته التركية الثانية سنة 2000، والفضل بهذا الإصدار الْمتَرْجَم يشمل بشكل عام الذين أعدّوا الدليل (يوسف احسان كنج وحاجي عثمان يلديرم وناظم يلماز ومصطفى كوجوك وسنان صاتار وإبراهيم قراجة وراشد كون دوغدي)، ونخص بالذكر الباحث صالح سعداوي صالح الذي نقلَه من التركية إلى العربية محطّماً بذلك العائق اللغويَّ الذي كان يَحوْل بين الباحثين العرب، ومعرفة ما تزخر به خزائن الأرشيف العثماني. (ناشر الدليل: مركز الابحاث للتاريخ والفنون والثقافة الاسلامية في اسطنبول ومنظمة المؤتمر الاسلامي).

يقع الدليل في 620 صفحة، ويتألف من فهرس المحتويات، وجدول الاختصارات، وتقديم بقلم خالد أرن مدير إرسيكا، ومقدمة أعدّتها هيئة إعداد النصّ التركي للدّليل، يلي ذلك تمهيدٌ حوْل حفظ الوثائق وعلم التوثيق عند العثمانيين حتى عَهْد التنظيمات، ونظرة عامَّة على أجهزة الدولة المركزية؛ ودور المحفوظات قبل عهد التنظيمات، وتشمل الباب العالي، والباب الدفتري، وباب القيادة العسكرية العليا، وباب المشيخة الإسلامية، وكذلك أعمال الحفظ والتوثيق الحديثة عند العثمانيين، وأعمالَ التصنيف.

ويتألف الكتاب بالإضافة إلى التمهيد من أربعة أبواب وملحقين وقائمة المصادر والمراجع، وكشافٍ عامٍّ بأسماء الأشخاص والأماكن والقبائل والعشائر والولايات والسناجق والأقضية والنواحي والقرى والدّول والشعوب عدا الدولة العثمانية والعثمانيين.

جاء الباب الأول من الكتاب في عنوان: تصانيف الدفاتر في الأرشيف العثماني، وفيه ستة فصول:
يبحث الفصل الأول في دفاتر الديوان الهمايوني، والباب الآصفي، والدفترخانة العامرة، ويعرض دفاترَ قلم الديوان (بكلكجي) والإدارات التابعة له، ودفاترَ المهمة والشكاية، ودفاترَ الأحكام الواردة في «فهرس كامل كبجي» رقم: 986، ودفاتر الأحكام الواردة في «فهرس دفاتر الديوان الْهمَاْيوْني» رقم: 989، ودفاتر أحكام ولاية آضنة، والأناضول، والبوسنة، و(الجزيرة) والرقة، ودياربكر، وأرضروم، وحلب، واستانبول، وقرامان، ومرعش، ودفاتر أحكام المورة البلقانية، وأوزي وسلسترة، والروملي، وولاية سيواس، ودفاتر أحكام الشام الشريف، ودفاتر أحكام طرابزون، ودفاتر الأحكام الواردة في «فهرس الدفاتر المحوّلة عن المالية»، ودفتر الرّزونامجة العسكرية، ودفاتر السجلات والكنَى الخاصة بموظفي الديوان، ودفاتر الدول الأجنبية، ودفاتر الطوائف غير المسلمة، ودفاتر الحضرية، ودفاتر إذن السفينة، ودفاتر مساجين القلاع والنفي والقصاص، ودفاتر القوانين العسكرية، ودفتر إمارة القرم، ودفاتر الرسائل الهمايونية، ودفاتر الشهبندر، ودفاتر توزيع الْمؤن والذخائر، ودفاتر الْحرَفيين والاحتساب، ودفاتر الطّرق والخانات (محطات السفر)، ودفاتر الشؤون المختلفة والمتنوعة، ودفاتر قلم التحويل (النيشان) التي تضمّ دفاتر قلم الرؤوس، وقلم الآمدي، وقلم التشريفات، وقلم أمين الصدارة (مكتوبي)، وقلم وكيل الصدارة (كَتْخدا)، وقلم رئيس الكتَّاب، وكبير الجاويشية، وقلم التذكرجي الكبير والصغير، وقلم كاتب الوقائع (وقعه نويس). ودفاتر الدفترخانة العامرة، ودفاتر التحرير، ودفاتر روزنامجة التّيمار (منح التيمارات والزعامات).

ويتناول الفصل الثاني دفاترَ الباب الدفتري، أي: دائرة المالية، ودفاتر في شؤون متفرقة، وتشمل دفاتر قلم محاسبة الأناضول، ودفاتر قلم [جيش] العساكر المنصورة، ودفاتر خاصة بقلمي جمْرك آولونيا ومقاطعتها، ودفاتر قلم عبد البواقي الأول «Bash Baki Kulu»، وقلم الباش محاسبة والإدارات التابعة له، وقلم الباش مقاطعة والإدارات التابعة له، وقلم مقاطعة بورصة التركية، وقلمي القلاع الكبيرة والقلاع الصغيرة، ودفاتر قلم أمين الدفتردار (مكتوبي)، ودفاتر قلم أوامر المالية، ودفاتر قلم محاسبة الحرمين الشريفين والإدارات التابعة له، ودفاتر قلم مقاطعات الحرمين الشريفين، ودفاتر قلم مقاطعات الخواص السلطانية والإدارات التابعة له، ودفاتر قلم مقاطعات استانبول، ودفاتر قلم مقاطعات كفّة (قبل الاحتلال الروسي)، وقلم الأوقاف الصغيرة وقلم المصروفات السلطانية، وقلم المنسوخات (قائد الأسطول)، ودفاتر قلم مقابلة المشاة، وقلم مقابلة الخيالة، وقلم التشريفات، ودفاتر أقلام الواردات الصالحة وواردات الشّق الأول والثاني، ودفاتر قلم الإنكشارية، ودفاتر في موضوعات متفرقة.

ويضمّ الفصل الثالث دفاتر الباب العالي، وتتألف من دفاتر خاصّة بأقلام دائرة الصّدارة العظمى في الباب العالي، ودفاتر قيْد الإرادات في مديرية خزانة الأوراق بالصّدارة، ودفاتر قلم الديوان (بكلكجي) في الصدارة، وقلم أمين الصدارة (مكتوبي)، وقلم الآمدي في الصدارة العظمى، وقلم التشريفات في الصدارة العظمى، ودفاتر قلم الإيالات الْممتازة في الصدارة العظمى، ودفاتر غرفة (أرشيف) أوراق الباب العالي.

ويشمـــل الفصل الرابع دفاتر أرشيف سراي يلديز التي بناها الخليفة عبد الحميد الثاني يرحمه الله، وتتضمَّن دفاتر معروضات يلديز، ودفاتر أوراق يلديز الأساسية.

أما الفصل الخامس ففيه دفاتر خاصة بالنظارات وهيئات التفتيش في الولايات أي: أرشيفات الأقاليم، والدوائر الكبرى، أمّا دفاتر النظارات فتشمل دفاترَ نظارة الداخلية، ولجنة سجل الأحوال الشخصية، ونظارة الخارجية، ونظارة الأوقاف الْهمَاْيوْنية، ودفاتر ما قَبْلَ النظارة (محاسبة الحرمين الشريفين)، (يوجد في الأرشيف العثماني أربعون ألف دفتر وستة ملايين وثيقة خاصة بالأوقاف) ودفاتر عهد النظارة، ودفاتر الصّرة التي كان يبعثها السلاطين إلى الحرمين الشريفين، (يوجد في الأرشيف العثماني أربعة آلاف ومئة وسبعون دفتراً من دفاتر صرّة الحرمين الشريفين) ودفاتر خاصة بنظارات التجارة والأشغال والغابات والمناجم والزراعة، ونظارة الشؤون الصحية، ونظارة الضبطية، ونظارة المعارف، ونظارة المالية، ودفاتر باب القيادة العسكرية العليا، ودفاتر خاصة بالدوائر الكبرى، مثل دفاتر نظارة الخزانة الخاصة، ودار الضرب «الضربخانة» العامرة، ودفاتر محوَّلة عن «الأملاك الوطنية»، والدفاتر الخاصة بالولايات وهيئات التفتيش (أرشيفات الأقاليم)، مثل دفاتر متصرفية قبرص، ودفاتر هيئة تفتيش الرّوملي البلقانية.

وأما الفصل السادس فهو في عنوان: تصانيف أخرى للدفاتر، وتضمّ دفاترَ تصنيف كامل كبجي، وتصنيف الدفاتر المحوَّلة عن المالية.

الباب الثاني

الباب الثاني من الدليل عنوانه: تصانيف الوثائق في الأرشيف العثماني، ويتألف من ستة فصول:
في الفصل الأول: «وثائق الديوان الهمايوني والباب الآصفي، والدفترخانة العامرة»، ويبين وثائق الديوان الهمايوني، والباب الآصفي، وما في كل واحدٍ من وثائق قلم الديوان (بكلكجي) والإدارات التابعة له، كوثائق الدول الأجنبية، ووثائق قلم الشؤون الدينية والخيرية للطوائف غير المسلمة، ووثائق قلم مساجين القلاع، ووثائق قسم المهمة الخاصة بقبرص، ووثائق قسم الشكاية الخاصة بقبرص، ووثائق قلم إمارة القرم، ووثائق قسم ولاية مصر، ووثائق قلم الدفترخانة العامرة.

والفصل الثاني في عنوان: وثائق الباب الدفتري (دائرة المالية) ووثائق في موضوعات متفرقة، ويتضمن (أقلام المالية) والإدارات التابعة له، ومنها: وثائق قلم محاسبة الأناضول، ووثائق قلم [جيش] العساكر المنصورة، ووثائق قلم مقاطعات بورصة، ووثائق قلَمَيّ القلاع الكبيرة والقلاع الصغيرة، ووثائق قلم محاسبة الحرمين الشريفين والإدارات التابعة له، ووثائق قلم مقاطعات الحرمين الشريفين، ووثائق قلم مقاطعات الخواص والإدارات التابعة له، ووثائق قلم مقاطعات استانبول، ووثائق قلم مقاطعات كفه، ووثائق قلم الأوقاف الصغيرة، ووثائق قلم الإنكشارية، ووثائق في موضوعات متفرقة.

ويتضمن الفصل الثالث: وثائق الباب العالي، ووثائق خاصّة بأقلام دائرة الصدارة العظمى في الباب العالي، ومديرية خزانة الأوراق التي تضم إرادات (فرمانات) الأعوام 1255-1309هـ، وإرادات الأعوام 1310-1334هـ، وإرادات بلغاريا، وجبل لبنان، وكريت، ومصر، واليونان، وإرادات المسائل المهمة، ووثائق خاصة بالمكاتبات بين النظارات والدوائر في قلم المكتوبي، ووثائق قلم الإيالات الممتازة في دائرة الصدارة، وتشمل بلغاريا، وجبل لبنان، وكريت، وقبرص والبوسنة، ومصر، وسيسام، والروملي الشرقية، وطرابلس الغرب. ووثائق أعوام 1308-1334 هـ، ووثائق ما بعد عام 1334هـ، ووثائق قسم الحقوق، ووثائق قسم الإدارة، ووثائق القسم السياسي، ووثائق قسم الشؤون المتنوعة، ووثائق خاصة بالدوائر الأخرى داخل الباب العالي.

وعنوان الفصل الرابع: وثائق أرشيف سراي يلديز، ويشمل وثائق أوراق يلديز الأساسية وأوراق الصدر الأعظم كامل باشا، وأوراق المعروضات الرسمية من الصدارة، وأوراق المعروضات الخصوصية من الصدارة، وأوراق معروضات متنوعة وأوراق يلديز المتفرقة.
ويضم الفصل الخامس وثائق خاصة بالنظارات وهيئات التفتيش في الولايات (أرشيفات الأقاليم) والدوائر الكبرى، أما وثائق النظارات، فتشمل وثائق نظارة الداخلية، ووثائق مديرية القلم المخصوص، ووثائق إدارة المخابرات العمومية، ووثائق الإدارة العمومية، ووثائق مديرية الأمور المحلية في الولايات، ووثائق سجلات النفوس في الإدارة العمومية، ووثائق مديرية المباني الأميرية والسجون، ووثائق مديرية الأمن، ووثائق قلم الشفرة، ووثائق هيئة الاستشارة القانونية في نظارة الداخلية، ولجنة تسريع المعاملات والإصلاحات في نظارة الداخلية، وقلم المكتوبي في نظارة الداخلية، ووثائق نظارة الخارجية وثائق قلم المكتوبي، ووثائق غرفة الاستشارات في هيئة الاستشارة القانونية، ووثائق قسم الحقوق، ووثائق قسم المتنوعة، ووثائق قسم السياسي، ووثائق نظارة الأوقاف الهمايونية، ووثائق خاصة بنظارات التجارة والأشغال والغابات والمناجم والزراعة، ووثائق نظارة [الشؤون] الصحية، ووثائق نظارة الضبطية، ونظارة المعارف، ونظارة الخزانة الخاصة، وقلم تحريرات الخزانة الخاصة، وأوراق المابين؛ أي: الوثائق التي نقلت من سراي «طولمه بغجه».

ويضــم الفصـل الخامس أيضاً وثائق خاصة بالدوائر الكبرى، ووثائق محولة عن «الأملاك الوطنية» ووثائـق خاصة بالولايات وهيئات التفتيش (أرشيفات الأقاليم)، ومنها: وثائق متصرفية قبرص (وثائق قادمة من الأقاليم)، ومكاتبات مع جزر البحر الأبيض والمراكز الإدارية الأخرى، ووثائق هيئة تفتيش الروملي (وثائق قادمة من الأقاليم)، وأوراق قوصوه (كوسوفو) في هيئة تفتيش الروملي، وأوراق سلانيك في هيئة تفتيش الروملي، وأوراق عمومية في هيئة تفتيش الروملي.

أما الفصل السادس من هذا الباب فيضمّ تصانيف أخرى للوثائق وهي: وثائق تصنيف علي أميري، ووثائق تصنيف ابن الأمين، ووثائق تصنيف المعلم جودت، وتصنيف الخط الهمايوني، والفرمانات المذَهَّبة، وتصنيف المعاهدات.

الباب الثالث

الباب الثالث من دليل الأرشيف العثماني، عنوانه: مــــواد أرشيفيــــة أخـــرى محفوظة في الأرشيف العثماني، ويذكــر منها في الفصل الأول: فهارس خاصة ببعض دور المحفوظات، ومنها: فهارس للخرائط والمخططات والخطط ورسوم الكروكي والألبومات والصور الفوتوغرافية، والصور الواردة في فهرس الأوراق المتفرقة في هيئة تفتيش الروملي، والصور الواردة في أوراق الصدر الأعظم كامل باشا ضمن أوراق يلديز الأساسية، والصور الواردة في دفاتر تصنيف يلديز.

ويتضمن الفصل الثاني مادة أرشيفية منقولة عن الأشخاص (بالشراء)، وتشمل أوراق علي فؤاد تورك كلدي، وأوراق الأستاذ الدكتور جاويد بايصون، وأوراق زاوية علي بابا السيواسي.

ويشمل الفصل الثالث مواد أرشيفية وفهارس موجودة في دور المحفوظات الأخرى داخل تركيا وخارجها، ومنها داخل تركيا: فهرس دفاتر التحرير في أرشيف المديرية العامة للطابو والمساحة، وفهرس وقفيات المديرية العامة للأوقاف، وفهارس رئاسة دائرة أرشيف الجمهورية، وفهرس قرارات مجلس الوزراء، وفهرس صحف القرارات المشتركة، وفهرس إدارة القلم الخصوصي في رئاسة الوزراء، وفهرس وزارة التعمير والإسكان، وفهرس المديرية العامة لإسكان الأراضي، وفهرس رئاسة الشؤون الدينية، وفهارس قيادة القوات البحرية.

أما الفهارس الخاصة بدور المحفوظات خارج تركيا، فتشمل أوراق عثمانية في أرشيفات بلغاريا، وسجلات المحاكم الشرعية في قبرص، ووثائق عن تاريخ الترك في الأرشيف الوطني للمجر، وأوراق عثمانية في أرشيف مقدونيا، وأوراق عثمانية في أرشيفات الاتحاد الروسي، ووثائق خاصة بتركيا في أرشيفات جورجيا.

الباب الرابع

الباب الرابع والأخير عنوانه: المديرية العامة لدور المحفوظات التركية، ويبيّن هيكل التركيب الإداري للمديرية العامة لدور المحفوظات، والتحول إلى العمل الآلي، والقوانين الصادرة حول خدمات أرشيفات الدولة، والمهام الملقاة على عاتق رئاسة الوزراء والمديرية العامة لدور المحفوظات الرسمية من خلال القانون الصادر حول تغيير وقبول القرار الصادر في حكم القانون حول جهاز رئاسة الوزراء برقم 3056، وواجبات ومهام المديرية العامة لدور المحفوظات، والمستند القانوني للخدمات الأرشيفية الرسمية، ومعلومات أولية للباحثين، والأسس الواجب اتباعها على الأشخاص الحقيقيين والاعتباريين من الأتراك والأجانب الراغبين في القيام ببحوث أو دراسات داخل الأرشيفات الحكومية، واستمارة طلب بحث في المديرية العامة لدور المحفوظات، وورقة تعهد.

وتضمن دليل الأرشيف العثماني ملحقين، الأوَّل جدول السلاطين والصدور العظام، والثاني: تقويم التواريخ الهجرية والميلادية والرومية المرتبة لكل عشر سنوات ابتداءً من عهد الخليفة سليمان القانوني حتى القرن التاسع عشر، ولكل عام من القرن التاسع عشر حتى إنهاء السلطنة العثمانية.

لا شك في أنَّ صدور هذا الدليل بالعربية يفتح باباً مباركاً للباحثين العرب في جوانب تاريخ بلادهم التي شكلت أجزاء أساسية من بلدان الخلافة الإسلامية العثمانية، وتعريبَ الدليل يشكّل الخطوة الأساسية على طريق البحث الطويل الذي يتطلّب معرفة اللغة العثمانية التي تشكّل اللغة العربية ما يقرب من نصف مفرداتها، وكتب تعلّمها كثيرة، معظمها مطبوعٌ منذ أيام آل عثمان.

محمود السيد الدغيم
* باحث سوري مقيم في لندن
موقع جريدة الحياة ـ بتاريخ 21/06/2008

مشكور اخي درع الجزيرة
على هذه الالتفاتة التعريفية المهمة
عن الارشيف العثماني